【2015年度】2/14 文・英米文 B方式
[189]ぬ 
PC/Chrome
2015/02/20 19:48
>>186
アメリカ帰国です
proposed whole budget cuts でも間違っていませんが、
proposed budget cuts will affect the whole
にしました。 なぜなら、後者の方が明らかにしっくりくるからです。 そもそも、budget からなにかをcut（切り取る）わけなのに、そこでwhole（全体）というのはおかしいことです。あと、whole country （国全体を影響する）となっているほうが気持ちがいいので、proposed budget cuts will affect the whole country にしました。
PC/Chrome2015/02/20 19:48>>186
アメリカ帰国です
proposed whole budget cuts でも間違っていませんが、
proposed budget cuts will affect the whole
にしました。 なぜなら、後者の方が明らかにしっくりくるからです。 そもそも、budget からなにかをcut（切り取る）わけなのに、そこでwhole（全体）というのはおかしいことです。あと、whole country （国全体を影響する）となっているほうが気持ちがいいので、proposed budget cuts will affect the whole country にしました。
[190]Shengye sp/iPhone
2015/02/20 20:15
男性
なるほど。
つまり文法的にあっているかどうかと言うよりは和訳した際にどっちがしっくりくるのか、と言うことなのですね。
確かに「全体的な予算のカット」だと日本語的におかしくなかったとしても、文意が漠然とし過ぎているのかもしれませんね。
貴重なご意見ありがとうございました！
明日の合否発表がお互い良い結果であることを祈っております。
得点率的には八割後半程取れているので大丈夫だと信じて今日は明日の試験に備えて早めに寝よと思います！！
sp/iPhone2015/02/20 20:15男性
なるほど。
つまり文法的にあっているかどうかと言うよりは和訳した際にどっちがしっくりくるのか、と言うことなのですね。
確かに「全体的な予算のカット」だと日本語的におかしくなかったとしても、文意が漠然とし過ぎているのかもしれませんね。
貴重なご意見ありがとうございました！
明日の合否発表がお互い良い結果であることを祈っております。
得点率的には八割後半程取れているので大丈夫だと信じて今日は明日の試験に備えて早めに寝よと思います！！
[192]σ^_^; sp/iPhone
2015/02/20 22:20
てか英作文、女の子にモテる魔法を使っていろんな人とSEXしまくりまって書いた☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆昨日ホテルでICU受かっちまってたからお前らに枠空けてやったよ感謝しな
sp/iPhone2015/02/20 22:20てか英作文、女の子にモテる魔法を使っていろんな人とSEXしまくりまって書いた☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆昨日ホテルでICU受かっちまってたからお前らに枠空けてやったよ感謝しな
[197](*´ ｀*) sp/iPhone
2015/02/21 08:37
インタビューの音声見つけた方、
URL貼っていただけませんか…？？
Franz Hararyさんのは見つけたのですが
リスニングの部分に使われていたところが
見つからなくて…(´･ω･`)
sp/iPhone2015/02/21 08:37インタビューの音声見つけた方、
URL貼っていただけませんか…？？
Franz Hararyさんのは見つけたのですが
リスニングの部分に使われていたところが
見つからなくて…(´･ω･`)
早稲田 慶應 上智 ICU 理科大 明治 立教 中央 法政 学習院 成蹊 成城 獨協 國學院 武蔵 明治学院 日大 東洋 駒澤 専修
[1]前へ｜次へ[3]｜1から見る
スレッド一覧