【2015年度】2/7 個別日程
[105] 
sp/SHL24
2015/02/07 22:34
>>98
97の方と違う者です。私も③にしました。
理由は
「【私は日本で英会話教室に契約した(登録した)】→【しかし、私は留学の方が私のスキルをより早く上げることが出来るだろうと思った】」のつながりがあるので、英会話教室は留学の為の準備ではなくて、“other options”だと思います。
『英会話教室に通うことになったけど、留学する方がいいかも…』というようなのがMelissaの気持ちだと思います。
もし①なら「留学の準備するために英会話教室に入るんでしょ？」って聞かれていて、Melissaがbut以降の発言をするのには違和感があります。
「あなたは留学の準備をするために英会話教室に入るんでしょ？」
→「えぇ、私は日本で英会話教室に契約した(登録した)。しかし、私は留学の方がより早く私のスキルを上げることが出来るだろうと思った。」みたいに…
どうですかね…(>_<)ちなみに私の上の訳は意訳なので、変ですがごめんなさい(>_<)
sp/SHL242015/02/07 22:34>>98
97の方と違う者です。私も③にしました。
理由は
「【私は日本で英会話教室に契約した(登録した)】→【しかし、私は留学の方が私のスキルをより早く上げることが出来るだろうと思った】」のつながりがあるので、英会話教室は留学の為の準備ではなくて、“other options”だと思います。
『英会話教室に通うことになったけど、留学する方がいいかも…』というようなのがMelissaの気持ちだと思います。
もし①なら「留学の準備するために英会話教室に入るんでしょ？」って聞かれていて、Melissaがbut以降の発言をするのには違和感があります。
「あなたは留学の準備をするために英会話教室に入るんでしょ？」
→「えぇ、私は日本で英会話教室に契約した(登録した)。しかし、私は留学の方がより早く私のスキルを上げることが出来るだろうと思った。」みたいに…
どうですかね…(>_<)ちなみに私の上の訳は意訳なので、変ですがごめんなさい(>_<)
早稲田 慶應 上智 ICU 理科大 明治 青山学院 立教 中央 法政 学習院 成蹊 成城 獨協 國學院 明治学院 日大 東洋 駒澤 専修
｜次へ[3]｜1から見る
スレッド一覧